صدر للشاعر السوري السويدي وفائي ليلا، كتاب جديد تحت عنوان: “كدمات”، وهو التاسع له باللغة العربية، والثالث المترجم للسويدية (تحت الترجمة).
الكتاب صدر في الإمارات العربية المتحدة عن دار “رواشن” وينشر لاحقاً بالسويدية.
وقال ليلا لـ SWED 24 إن الكتاب “يرصد كل تلك الكدمات التي تصيب الروح والتي تترك أثرا لا يمحى ولا يندمل، تلك الكدمات التي تمتد آثارها من الطفولة وتربية الزجر والتنمر إلى مراحل الشباب والنضج وأخيراً تجربة اللجوء واستبدال البلاد بسواها”.
وأضاف: “انها سيرة وسجل لذاكرة مرضوضة تناوبت عليها كل لاءات المجتمع ونواهيه وأساليب تربيته تلك التي أساسها الاستبداد والبطش والازاحة قسراً عن المشهد والحياة عموماً. انها سرد شعري نثري دامٍ لطفولة منكوبة بكل ذاك الترهيب والمحو، ومراهقة وشباب يرتعد من الممنوع والقمع الممارس منهجياً وصولاً إلى فقدان المكان الأول وتدميره بألة البطش والتنكيل ورميه على الضفة الأخرى من العالم لاجئاً حيث يلتقط وأخيراً هواء نقياً في بلد يمنحه الحماية والمواطنة وضمانات الكائن الأساسية بالعيش والكرامة والحرية”.
وفائي ليلا في سطور
وفائي ليلا شاعر سوري/ سويدي ولد في دمشق 1964م
لديه تسع مجموعات شعرية ترجم منها اثنتين إلى اللغة السويدية
اسمي أربعة أرقام/ Mitt namn fyra siffror
الآن مات أبي/ Nu är min far död
فيلم قصير/ Samtal نال جائزة سورملاند للأفلام القصيرة 2022م