أصدرت دار “يتخيلون” للنشر ترجمة سلسلة “المُتَّسَع – The Expanse” كاملةً بأجزائها التسعة في معرض الرياض الدولي للكتاب، والذي ينطلق اليوم 26 سبتمبر، ويستمر حتى الخامس من أكتوبر 2024.
وُتعدّ السلسلة واحدةً من أشهر سلاسل الخيال العلمي وأكثرها إبداعًا في التاريخ، وهي من تأليف الثنائي الأمريكي جيمس سـ. أ. كوري، وقد حازت على الكثير من الجوائز الكبرى مثل (جائزة هيوغو) و(جائزة دراغون)، كما تمَّ تحويلها إلى مسلسلٍ تليفزيوني مُتعدِّد المواسم يحمل نفس الاسم، وأُذيع على منصة (أمازون برايم).
السلسلة تتألف من تسعة أجزاء، بدايةً من “صحوة لوياثان“، الذي يعرض قصة ضابط فضاء يجد نفسه متورطًا في سر يهدد باندلاع حرب في النظام الشمسي. يليه “حرب كاليبان“، حيث تتصاعد الأحداث مع ظهور تهديدات فضائية جديدة تؤدي إلى تغيرات هائلة في النظام الشمسي. ثم، “بوابة أبادون”، حيث يكشف الجنس البشري عن بوابة تقود إلى فضاء غير معروف، مما يضع مصير البشرية على المحك.
وتطرح هذه السلسلة رؤى مستقبلية مبتكرة حول التوسع البشري في الفضاء بعد أن تصبح الأرض مكتظة بالبشر، حيث يتجاوز عددهم 30 مليار نسمة. ومع تعذّر الحياة على الأرض، واختراع “محرك إبشتاين”، وهو محرك اندماجي قادر على إنتاج تسارع مستمر، تبدأ موجة هجرة ضخمة إلى كوكب المريخ، حيث يسعى البشر إلى تحويله إلى كوكب بديل يوفر كافة سبل الحياة الطبيعية.
لكن الصراع يبدأ مع الأمم المتحدة التي توحّدت على كوكب الأرض بعد إلغاء جميع الحكومات، وتعتبر المريخ “ابنًا ضالًا”. هذا الصراع يُغذّي توترًا متزايدًا بين الأرض والمريخ، مما يفتح الباب أمام احتمال نشوب حرب مدمرة. من ناحية أخرى، يعيش سكان الكواكب الخارجية، المعروفين باسم “الحزاميون”، في محطات فضائية مبنية في حزام الكويكبات وأقمار المشتري وزحل، ويكافحون من أجل الحصول على حقوقهم واستقلالهم.
وفي وسط كل هذه الأجواء المحتقنة بين هذه الجبهات، يظهر مُركَّب فضائي ذو قدراتٍ خارقة، فتسعى كل جبهة للسيطرة عليه واستخدامه كسلاح بيولوجي من أجل تحقيق أهدافها وإخضاع الجبهتين الأُخريين. لكن لسوء الحظ، تخرج الأمور تمامًا عن السيطرة، ويتوحَّش هذا المركب الفضائي الذي يُعرف بـ “الجزيء الأولي”، ويتحوّل لخطر داهم يُهدِّد بإبادة البشرية جمعاء.
صدر الجزء الأول من هذه السلسلة “صحوة لوياثان” بترجمة الكاتب والمترجم المصري محمد عصمت، الذي يُعرف بكتاباته في مجال أدب الرعب مثل روايات: “الممسوس”، و”وهاب الشروق”، و “التعويذة الخاطئة” بالإضافة إلى ترجمته للكثير من روائع الخيال العلمي والفانتازيا مثل “لعبة إندر” و”ميّت حتى حلول الظلام” و”دكستر الحالم الغامض”.
أما الجزء الثاني والثالث من السلسلة: “حرب كاليبان” و”بوابة أبادون”، فهما من ترجمة الكاتب والمترجم محمود عاطف الذي ترجم أيضًا سلسلة الفانتازيا الأكثر مبيعًا “وليدو الضباب” ورواية “يومي ورسَّام الكوابيس” للكاتب الأمريكي براندون ساندرسون بالإضافة إلى ترجمة السلسلة القانونية الشهيرة “بيرتون ولامب” للكاتبة البريطانية أبي سيلفر.
وتضم السلسلة أيضًا الجزء الرابع بعنوان: “احتراق أرض الثراء” بترجمة محمد عبد الفتاح، والجزء الخامس والسادس بعنوان: “لُعب نمسيس” و”رماد بابل” ترجمة بشرى ربيعي ولميس درابلية.
كما تشتمل على الجزء السابع بعنوان: “صعود برسبوليس” والجزء الثامن بعنوان: “غضب تيامات”، ثم تُختم بالجزء التاسع بعنوان: “سقوط لوياثان”.
